Saaimme juuri Hollannista häkellyttäviä uutisia. Jumala ei luonutkaan kaikkea tyhjästä, vaan kyseessä on huolimattoman käännöstyön aiheuttama suuri väärinkäsitys.
Mitä ilmeisimminkin Jumalan aloittaessa oman urakkansa maa ja ilma sekä ainakin vesi oli jo olemassa, samoin ilmeisesti myös merenelävät.
Jumala ei siis oikeastaan luonutkaan kaikkea tyhjästä, vaan paremminkin erotti taivaan maasta. Sen lisäksi ilmeisesti Jumala loi ainakin ihmiset ja maaeläimet.
Jumala siis loi joitakin asioita, mutta ei kaikkea.
Kyseessä on siis ollut käännösvirhe. Toistamme: kyse oli valitettavasta käännösvirheestä Jumala ei luonut merimakkaraa!
Tämä on merimakkara. Tätä Jumala ei luonut.
1 comment
Comments feed for this article
lokakuu 9, 2009 at 8:59 ip
tammikuu44
Puhutaan luomistyöstä mitä tahansa, niin sen verran pitäisi antaa kunnia sille, jolle kunnia kuuluu, että aina mainittaisiin kalakukko aivan erikseen. Sen nimittäin ovat luoneet savolaiset omasta päästään.
Mitä käännösvirheisiin tulee niin sattuu kääntämisessä virheitä nykyäänkin niin kuin sille eduskunnan urheilukerhon rahojen vartijalle, joka justiinsa 70 000 euron kääntämisen kohdalla teki kohtalokkaan käännösvirheen.
Raamatun suhteen voisi kyllä olla armelias näiden käännösvirheiden kanssa, koska on kyse vanhoista asioista ja vanha sanonta kuuluu: “Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään.”